Blog / 2026 / Esprit de la Forêt, Esprit Curieux: Murale pour American Fiduciary Services

TRANSCRIPTION

[MA VOIX]

Il est facile de rester enfermé derrière ses yeux, d’avoir l’impression que tout notre être réside à l’intérieur de notre crâne. Pourtant, nos esprits ne se trouvent pas dans nos cerveaux.

Ils habitent nos corps et occupent l’espace qui nous sépare des autres. Nos esprits sont ancrés dans notre environnement. Nous pensons avec et à travers le monde qui nous entoure, en nous laissant transformer par lui.

C’est ce qu’affirme Annie Murphy Paul dans son ouvrage de 2022, The Extended Mind. C’est aussi l’avis de nombreuses personnes, dont John, le directeur financier d’American Fiduciary Services qui est admirateur et champion de longue date de mon travail artistique ainsi que la personne qui m’a engagée pour réaliser cette fresque murale.

Lorsque son entreprise a emménagé dans de nouveaux bureaux à Portland, dans l’Oregon, en 2025, John a tout de suite su qu’il voulait créer quelque chose d’extraordinaire dans l’espace d’accueil. Il a décrit cette fresque comme...

[LA VOIX DE JOHN, traduite en français pour la transcription]

“...cadeau pour les personnes qui viennent ici au lieu d’aller en forêt chaque jour, car nous défendons une cause juste chez AFS. Nous méritons un lieu où nous pouvons éprouver de la fierté et contempler cette beauté au quotidien.”

[MA VOIX]

John m’a peut-être engagée dans l’intention d’offrir un environnement propice à l’épanouissement intellectuel de ses collaborateurs—ces personnes qui passent leur temps à traquer la fraude financière et à rendre notre société un peu plus équitable—mais il m’a aussi offert, sans le savoir, un espace où mon propre esprit a pu s’ouvrir.

L’année écoulée a été mouvementée, tant à l’échelle mondiale que dans ma vie personnelle. J’ai certes beaucoup créé, mais ma pratique artistique a connu des hauts et des bas. Il faut dire qu’il est très difficile de se concentrer quand son chez soi a des propriétaires déplorables—des individus qui ne cessent d’éroder ton sentiment de sécurité locative, occupés comme ils sont à fantasmer sur des rénovations luxueuses et sur le loyer majoré qu’ils pourront exiger une fois les lieux remis à neuf.

Alors, quand John m’a proposé de me consacrer à une grande œuvre pendant trois semaines, j’ai su que c’était exactement ce qu’il me fallait pour repartir sur de nouvelles bases, même si je ne savais pas encore très bien comment j’allais peindre ce qu’il me demandait!

J’adore les forêts de la côte Pacifique des États-Unis, mais je n’avais jamais tenté de les représenter auparavant. Un écosystème est un sujet complexe. Les forêts regorgent de vie et de lumière, et ce sont aussi des lieux très particuliers pour notre esprit. Nous nouons un lien profond avec la verdure et les arbres. Le temps s’écoule différemment dans les bois, et nous ressentons une présence physique qu’il est plus difficile d’éprouver lorsque nous sommes entourés de béton, d’angles droits, et d’écrans.

Les forêts ouvrent notre esprit. Les gens le font aussi.

Ce qui a rendu le travail dans cet espace si agréable, c’était la compagnie de l’équipe d’American Fiduciary Services. Ils ont partagé leur univers professionnel avec moi, allant jusqu’à m’inviter à partager le gâteau d’anniversaire du bureau—un vrai plaisir pour quelqu’un qui a travaillé en solitaire pendant la majeure partie des 23 années de sa carrière.

Mais cette expérience m’a apporté bien plus qu’une simple dose de sucre. La curiosité manifestée par l’équipe d’AFS à l’égard de mon travail m’a permis de voir ce que je fais sous un jour nouveau. Elle m’a aidé à me voir moi-même différemment. Seule dans mon atelier, je ne suis que qui je suis. Cette solitude convient à mon caractère introverti, mais elle me fait aussi oublier que créer de l’art tous les jours est quelque chose d’extraordinaire.

À l’approche de la fin de la fresque, j’ai invité les personnes intéressées à y ajouter quelques coups de pinceau. Je leur demandais quelle était leur couleur préférée, puis je cherchais un endroit où des marques de cette teinte s’intégreraient harmonieusement. Je les guidais dans le processus, les encourageant à toucher le mur avec un pinceau sec au préalable pour se familiariser avec l’outil et la surface. Ensuite, ils ajoutaient leurs propres marques, en y apportant chacun leur touche personnelle. J’ai adoré voir comment leur personnalité s’exprimait naturellement, sans artifice ni prétention.

Cela me plaît énormément, l’idée que nous avons créé cet espace ensemble.

Et quand je dis cela, je ne parle pas seulement de la salle d’accueil d’American Fiduciary Services: je parle du monde.

Ma vie est différente de celle de John et de tous les employés d’AFS, mais, durant ce bref moment passé ensemble, nous nous sommes transformés mutuellement. Ils m’ont aidé à me recentrer sur ma pratique artistique. Désormais, tout ce que je créerai sera empreint de la lumière du soleil filtrant à travers les arbres et du souvenir d’un bureau rempli de personnes formidables qui accomplissent le travail ardu de démêler les affaires de criminalité en col blanc.

[LA VOIX DE JOHN, traduite en français pour la transcription]

“Je ne saurais décrire l’émotion, le positif que cela apporte dans ce bureau. Cela transforme ce lieu d’entreprise en quelque chose de bien plus personnel et authentique. Cela dépasse toutes mes attentes. C’est incroyable.”