Blog / 2019 / Traduit en Italien

30 octobre 2019

Il y a une nouvelle traduction du Crime Contre Nature! Et contrairement aux versions chinoises de 2013, l’édition italienne est disponible à la fois sous forme de livre électronique et sous forme de livre broché. Merci à Angelo Pallotta pour la traduction, mais aussi pour sa patience parce que j’ai travaillé sur la mise en page et l’impression au cours d’une année!

Le Crime Contre Nature en italien
Le Crime Contre Nature traduit par Angelo Pallotta

Le timing pour cette édition italienne est en fait assez poétique, puisque le livre d’alphabet que je suis en train de créer a en quelque sorte commencé avec la publication de la version originale du Crime Contre Nature il y a sept ans.

Il est peut-être difficile à croire aujourd’hui, mais, en 2012, même après neuf ans en tant qu’artiste professionnel, je n’avais jamais fait de série qui n’était pas des portraits et je n’avais jamais fait un livre qui n’était pas un catalogue. Le Crime Contre Nature a été un énorme changement dans mon œuvre. Cela a permis aux gens de voir mon art différemment, et c’est à ce moment-là qu’ils ont commencé à me demander de créer un livre d’alphabet avec des animaux.

l’artiste Gwenn Seemel dans son atelier
photo par David

Cela me fait plaisir de voir coexister ces deux projets: l’un commençant une nouvelle vie en italien et l’autre au début de son chemin. Tous deux sont le fruit d’une chaîne de collaborations extraordinaire, née d’un moment inattendu.

C’était en 2006 ou 2007, et je parcourais les étagères de ma bibliothèque locale. Je cherchais des livres sur le genre pour donner une forme à la création de ma série à propos de ce que c’est d’être femme. Sans aucune raison particulière dont je me souvienne, L’Arc-en-ciel de l’Évolution de Joan Roughgarden m’a sauté aux yeux. Ce livre était la principale inspiration de ce qui allait devenir Le Crime Contre Nature cinq ans plus tard, et ce projet a ouvert mon art, m’a aidé à guérir, et m’a finalement conduit au livre d’alphabet!


Ce billet de blog vous fait-il penser à quelque chose? Vous avez une question à propos de mon art ou ma carrière? Vous voulez dire bonjour?

CONTACTER


Inscrivez-vous à ma liste de diffusion spéciale pour recevoir un email chaque fois que je publie un nouvel article.

S’ABONNER


Si vous avez apprécié ce billet de blog, Ko-fi vous permet de faire un don. Chaque dollar vaut un milliard pour moi!

POURBOIRE