Blog / 2013 / Traduit en Chinois

Il y a un mois, j’ai rencontré Vivian sur le web. Vivian habite à Hong Kong où elle est étudiante et artiste. Elle adore mon livre Le Crime Contre Nature, et, quand elle a indiqué qu’elle aimerait bien traduire le livre en chinois, j’était ravie.

Vivian a créé une version en chinois traditionnel et une version en chinois simplifié, et elle les a publié sur Facebook comme albums photos. Elles sont aussi disponibles en format PDF ici.

C’est surprenant de voir mon travail dans une autre langue, mais ce qui est le plus émouvant n’est pas la traduction elle-même mais la générosité de Vivian.

De plus, lors de notre conversation par email au sujet du livre, Vivian a remarqué mon exemple du lapin de garenne et elle a partagé avec moi un fragment fascinant de la culture chinoise. Dans le poème du 6ème siècle “La Chanson de Mulan”—celui qui est à l’origine du film de Disney—après que l’héroïne révèle aux autres soldats de sa compagnie qu’elle est une femme et non pas un homme, elle dit: “[lorsque vous les ramasser par leurs oreilles] le lapin lancera une ruade avec ses pattes arrière et la lapine se mettra à clignoter et à plisser les yeux, mais, lorsque les deux se promènent ensemble, comment pouvez-vous savoir si je suis un homme ou une femme?”

Il semble que l’humanité connaît depuis un certain temps que le sexe n’est pas une question simple—et aussi que l’art et les lapins sont essentiel à une compréhension plus complète de la diversité de nos expressions et de nos comportements!