Blog / 2025 / L’Importance des Noms: Poinsettia ou Cuetlaxochitl
9 décembre 2025
Les mots ont leur importance, et j’en parle régulièrement sur mon blog, notamment dans cette vidéo sur la mauvaise traduction du Petit Prince ainsi que dans cet article sur une erreur monumentale de Google Traduction.
La peinture originale de cuetlaxochitl est en vente pour $1200 plus les frais d’expédition (et les taxes si t’habites dans le New Jersey)—contacte-moi si tu veux l’acheter. Il y a des impressions et de jolies choses ici dans ma boutique sur Redbubble.
Cuetlaxochitl
2025
acrylique sur toile sans châssis
71 x 48 centimètres
TRANSCRIPTION
Voici une cuetlaxochitl. Plus familièrement appelée poinsettia en français, son nom vient de Joel Roberts Poinsett, le premier ministre américain au Mexique et celui à qui l’on attribue l’introduction de la plante aux États-Unis au 19e siècle. Parmi les autres accomplissements de Poinsett, on compte la possession d’êtres humains et la supervision de la Piste des Larmes. Donc un personnage que l’on n’aurait pas vraiment envie de célébrer, ni à Noël ni à aucun autre moment.
Cette année, chaque fois que je verrai des cuetlaxochitls, j’y verrai un message de la part de la personne qui les a choisi comme décoration. Un message pour nous rappeler (aux États-Unis en particulier) que le Mexique et le reste du monde nous apportent beaucoup de bien.
Je te souhaite une année 2026 aussi éclatante qu’une cuetlaxochitl!
Peut-être que ce billet de blog te fait penser à quelque chose? Je serais ravie de recevoir un petit bonjour de ta part.
Abonne-toi à ma liste de diffusion spéciale pour recevoir un email chaque fois que je publie un nouvel article.
Si tu as apprécié ce billet de blog, Ko-fi te permet de faire un don. Chaque dollar vaut un milliard pour moi!
