Blog / 2025 / Nous Ne Vivons Pas Que pour Nous Seuls

C’était un geste simple, d’une personne choquée et désespérée envers une autre, comme si on me tendait la main, mais sous la forme d’un courriel provenant de l’autre bout du monde. En novembre dernier, le lendemain matin de l’élection de Trump, Vivian m’a envoyé un message pour me demander comment je tenais le coup.

Nous nous étions rencontrés en ligne une décennie plus tôt lorsque Vivian m’avait contacté pour me demander si elle pouvait traduire mon livre, Le Crime Contre Nature, en chinois, et nous sommes restées en contact au fil des ans.

Vivian fait beaucoup de traductions dans les deux sens, y compris cette version audio en anglais du célèbre roman chinois du XVIe siècle Le Voyage vers l’Ouest qui rend l’histoire accessible à ceux qui préfèrent écouter une histoire plutôt que la lire.

Dans le courriel qu’elle m’a envoyé l’automne dernier, Vivian m’a expliqué qu’elle préparait une lecture vidéo du Crime Contre Nature et qu’elle voulait savoir si j’avais un message actualisé pour accompagner le livre—quelque chose pour mettre le projet en contexte maintenant que Trump allait redevenir président des États-Unis. Jusqu’à ce moment-là, je n’avais aucune idée que je voulais faire une nouvelle version du livre, mais j’ai soudainement su que c’était exactement ce que je devais faire.

Le désir de Vivian d’affimer nos liens en ces temps troublés m’a fourni un projet sur lequel travailler en attendant que Trump monte sur son thrône. Durant ces mois insupportables, j’ai pu retrouver mon centre en écrivant la nouvelle préface, en refaisant les peintures du renne et de la taupe, en modifiant le format, et en repensant la couverture.

Rien de tout cela ne serait arrivé sans la prévenance de Vivian, ce qui me rappelle l’image des éléphants dans Le Crime Contre Nature. Parmi ces pachydermes africains, les femelles vivent en groupes multigénérationnels d’individus apparentés ou non, élevant leurs petits ensemble.

C’est une belle démonstration de la célèbre affirmation de Cicéron:

“Nous ne sommes pas nés, nous ne vivons pas que pour nous seuls; notre pays, nos amis ont part en nous.”

Et nous avons part en eux, quel que soit les pays dans lesquels ils sont nés et quels que soient les terribles têtes d’état qui prennent le pouvoir dans ces pays.

L’art ne se crée pas par un artiste travaillant seul dans son atelier. Des centaines de personnes m’ont soutenu de multiples façons au cours des deux dernières décennies: en étant ce que j’appelle des “clients doux” et en achetant des impressions de mes œuvres, en m’encourageant lorsque je fais quelque chose de particulièrement vulnérable et en me tendant la main comme l’a fait Vivian.

Tu peux télécharger gratuitement la nouvelle version du Crime Contre Nature ou même acheter un exemplaire pour ta bibliothèque locale.

Acheter le livre!

Si t’es sur les réseaux sociaux, tu peux également partager les cartes avec images et texte. Sauvegarde les cartes numériques individuelles affichées ci-dessous sur ton ordi ou ton portable!

Je ne suis plus sur Instagram ou Facebook, mais je sais que ces plateformes ont toujours besoin d’une bonne dose d’inclusivité et de science. Voici un texte que tu pourrais partager avec ces images: