Œuvres / Apple Pie / Liberté (Franco-américaine, Autoportrait)
Liberté (Franco-américaine, Autoportrait)
2007
acrylique sur lin
107 x 48 centimètres
La Statue de la Liberé est le personnage de l’histoire américain que ce portrait allégorique représente. Le titre complet de la statue est La Liberté Éclairant le Monde, mais cette version de la statue n’a pas de flambeau dans sa main.
Je n’ai pas tendance à faire des tableaux avec une palette limitée comme dans cette œuvre, mais vers le début de ma carrière, je l’ai fait une ou deux fois, sur un coup de tête ici et exprès dans ce cas. Ceci est la première fois que je l’ai fait sur commande.
Ci-dessous trouvez ma réponse à la question: qu’est-ce que cela signifie d’être un américain?
“As American as mom and apple pie.”
C’est un proverbe américain qui veut dire “aussi américain que maman et qu’une tarte aux pommes,” mais qui peut se traduire par “américain comme un américain qui ne trahit pas ces origines d’immigrés.” Ironique étant donné que beaucoup d’américains ont des mamans qui viennent d’autres pays et que l’apple pie a ses origines dans le mélange de cultures qui définit les États-Unis.
Ma mère a émigré de France quand elle avait mon âge. Je l’appelle “maman” au lieu de “mom” et elle ne fait pas d’apple pie dans sa cuisine. Comme ça, je suis vraiment “as American as mom and apple pie”.
En grandissant, j’ai été consciente que j’étais différente. Parmi mes camarades américains, il n’était certainement pas courant de voir l’intérieur d'une école dans un petit village en France, apprenant la division à la française et l’histoire de la Seconde Guerre Mondiale du point de vue de la France dans les mêmes salles où me mère l’a fait quand elle était petite. Au fil des ans, j’allais souvent voir ma famille française: mes grands-parents, mes cousins, et mes amis. Quand j’avais vingt ans, j’ai pris un semestre à Paris pour étudier l’art du mime et l’art visuel. La formation intense dans le théâtre corporel et dans les théories de l’art m’a réveillée, et j’ai été fortement tentée d’abandonner ma vie américaine et rester en France. Comme je pesais mes options, je me suis rendu compte que j’avais ce choix à faire.
Je peux vivre en France comme une citoyenne à part entière, au lieu de comme un expatriée qui est à jamais entre deux cultures. J’ai un passeport, et je parle français. J’ai des liens de famille et des amis d’enfance en France. J’ai été élevée dans la culture française ainsi que dans celle-ci. En un sens très réel, tous les jours que je suis ici au lieu de là-bas, j’ai choisi les États-Unis sur la France. Je ne peux pas dire pourquoi je suis franco-américaine et non une personne française avec un père américain, mais seulement que je choisis de l’être.